1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:01:08,619 --> 00:01:11,497
ის სათამაშოდ გავიდა.

4
00:01:21,059 --> 00:01:24,654
და აღარ დაბრუნებულა.

5
00:01:28,619 --> 00:01:32,374
-აქამდე გაქცეულა?
-არა.

6
00:01:35,500 --> 00:01:36,899
დახმარება!

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,497
არა!

8
00:01:42,900 --> 00:01:44,970
გაჩერდი!

9
00:01:51,180 --> 00:01:55,492
ცივი მტაცებელი

10
00:01:56,700 --> 00:02:02,616
4 ნორვეგიელიდან 1 ხარჯავს
აღდგომა მთაში.

11
00:02:04,340 --> 00:02:10,210
4 ძებნა მიმდინარეობს.
სულ დაკარგულად ითვლება 8 ადამიანი.

12
00:02:14,541 --> 00:02:20,332
ცნობილია 4-სულიანი ოჯახი
დაკარგული წუხელ.

13
00:02:29,301 --> 00:02:32,452
უამინდობამ შეაფერხა ძებნა.

14
00:02:32,981 --> 00:02:37,054
მთაში 2 მამაკაცი დაკარგულია.

15
00:02:37,541 --> 00:02:41,500
სავარაუდოდ, 4 მოთხილამურე დაიღუპა...

16
00:02:43,501 --> 00:02:49,497
ორი 31 წლის მამაკაცი აღარ დაბრუნებულა
მათი ცოცვის ექსპედიციიდან.

17
00:02:49,621 --> 00:02:55,935
წითელი ჯვარი და ნორვეგიის სახალხო
ძებნაში დახმარება ეხმარება.

18
00:02:56,061 --> 00:03:01,011
ორივეს დაბრუნებას ელოდნენ
გუშინ შუადღისას.

19
00:03:01,142 --> 00:03:05,055
50 ადამიანი ეძებდა
რთულ პირობებში.

20
00:03:05,182 --> 00:03:09,300
110 მოთხილამურე დაკარგულად ითვლება...

21
00:03:11,022 --> 00:03:16,176
დაკარგული ადამიანის ძებნა
დაიწყო დღეს დილით.

22
00:04:09,703 --> 00:04:13,332
რამდენი ხანია რაც ხვდებით ერთმანეთს?

23
00:04:15,503 --> 00:04:18,859
გაცნობის შესახებ არ ვიცი.

24
00:04:19,063 --> 00:04:23,500
-მაგრამ ჩვენ ერთმანეთში ვართ.
-ერთმანეთში?

25
00:04:24,383 --> 00:04:26,454
ხრიკი!

26
00:04:28,264 --> 00:04:32,621
კიდევ ერთი მშვენიერი დღე ფერდობებზე!
მზე ამოვიდა

27
00:04:32,744 --> 00:04:37,977
და მოთხილამურეები შემოდიან,
ამიტომ მოემზადეთ გრძელი რიგებისთვის.

28
00:04:40,064 --> 00:04:45,058
-არა სად მივდივართ!
-არა, სამარცხვინო უნდა იყოს.

29
00:04:45,184 --> 00:04:50,212
გორაზე ასასვლელად,
თხილამურებით ჩამოსრიალეთ და წადით ლუდის დასალევად.

30
00:04:50,344 --> 00:04:53,336
ეირიკს უყვარს საზღვრების გაჭიმვა.

31
00:04:53,464 --> 00:04:57,980
გამუდმებით ეძებს
საბოლოო ჩქარობისთვის.

32
00:04:58,104 --> 00:05:01,016
ცხოვრება ზღვარზე!

33
00:05:04,744 --> 00:05:08,420
-ეს მშვენიერი იქნება.
-არ ვწუწუნებ.

34
00:05:08,545 --> 00:05:12,140
დაელოდე სანამ იქ იქნები.
თქვენ ნახავთ.

35
00:05:12,265 --> 00:05:16,053
-კარგი არ იქნება მიკალ?
- გასაოცარია.

36
00:05:16,185 --> 00:05:18,415
ზუსტად. გასაოცარია.

37
00:05:20,225 --> 00:05:22,420
გაჩუმდი!

38
00:05:24,705 --> 00:05:28,744
-მალე ერთად გადახვალთ?
-შეიძლება.

39
00:05:28,865 --> 00:05:31,095
არა, ჩვენ...

40
00:05:46,465 --> 00:05:51,334
შენ რას იტყვი, მორტენ ტობიას?
რამეს იღებთ?

41
00:05:51,465 --> 00:05:57,462
იტვირთება! ეს გოგო აქ და მე
დაიფიცეს, რომ სამუდამოდ ჭეშმარიტი იქნებიან.

42
00:05:57,706 --> 00:06:02,257
პატიოსნად.
დღეში ბევრჯერ გვაქვს სექსი.

43
00:06:03,346 --> 00:06:06,577
მე მაქვს სექსი ჩემს უახლოეს მეგობართან.

44
00:06:32,666 --> 00:06:39,505
-რა არის ამ მთაზე განსაკუთრებული?
-უკანა რა არის განსაკუთრებული.

45
00:06:40,587 --> 00:06:43,659
-მზად?
-რა თქმა უნდა. მოდით წავიდეთ.

46
00:07:01,787 --> 00:07:04,745
მაღლა იმ გადახურვასთან...

47
00:07:08,107 --> 00:07:10,496
მოიცადე, ჯანდაბა!

48
00:07:15,147 --> 00:07:17,581
-სლოუპოკი!
-გაჩუმდი!

49
00:07:22,788 --> 00:07:26,861
-რა ხდება ჯანიკ?
-რას გულისხმობ?

50
00:07:26,988 --> 00:07:29,821
ვალდებულების შიში?

51
00:07:31,108 --> 00:07:33,463
არა, ეს არ არის.

52
00:07:35,308 --> 00:07:36,707
ეირიკ!

53
00:07:36,828 --> 00:07:41,583
-ძალიან კარგად დადიხართ ერთად.
-ვიცი, მაგრამ...

54
00:07:42,788 --> 00:07:47,543
რა მოხდება, თუ დავიწყებთ მოსაწყენს
ჯანდაბა ერთმანეთს?

55
00:07:47,668 --> 00:07:50,546
არაფერი გაბედა, არაფერი მოიგო.

56
00:07:51,348 --> 00:07:55,057
უნდა ისაუბრო!
"ერთმანეთში"?

57
00:07:58,828 --> 00:08:03,345
უბრალოდ არ შემიძლია ვუთხრა მას
მე თავჩაღუნული ვარ.

58
00:08:03,469 --> 00:08:05,903
-შენ ხარ?
-კი.

59
00:08:08,869 --> 00:08:11,178
დიახ, კარგი? დიახ, მე ვარ!

60
00:08:14,229 --> 00:08:15,820
მოდიხარ?

61
00:08:16,349 --> 00:08:19,341
-მოდიხარ?
-კი, ჰო.

62
00:08:23,749 --> 00:08:26,217
ჯერ იქ ვართ?

63
00:08:44,509 --> 00:08:46,865
მაგარია!

64
00:08:59,550 --> 00:09:01,268
სასიამოვნოა!

65
00:09:20,590 --> 00:09:23,707
-წმიდაო!
-წარმოუდგენელია!

66
00:10:46,152 --> 00:10:48,268
მორტენ ტობიასი?

67
00:10:52,552 --> 00:10:54,508
რა მოხდა?

68
00:10:57,713 --> 00:11:00,068
რა მოხდა?

69
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
რა არის ეს?

70
00:11:11,633 --> 00:11:16,024
ვფიქრობ, მას შეიძლება ჰქონდეს
გატეხა რაღაც.

71
00:11:21,033 --> 00:11:23,183
სირცხვილი!

72
00:11:23,313 --> 00:11:25,873
უბრალოდ დაწექი, მორტენ ტობიას.

73
00:11:26,753 --> 00:11:30,792
მაისური მაქვს იქ.
გაანადგურე.

74
00:11:30,913 --> 00:11:34,906
არაუშავს.
ეს მხოლოდ მცირე მოტეხილობაა.

75
00:11:37,113 --> 00:11:41,790
ჩვენ უნდა გავიყვანოთ იგი თავის ადგილზე.
დაიჭირე აქ.

76
00:11:45,354 --> 00:11:47,743
უბრალოდ დაისვენე.
დაწექი უკან.

77
00:11:49,714 --> 00:11:53,707
მოდი აქ.
ხელი იქით ჩადეთ.

78
00:11:54,634 --> 00:11:56,909
-ფრთხილად!
-ბოდიში.

79
00:11:57,034 --> 00:11:59,229
ახლა ადვილია. აწიე იგი.

80
00:11:59,354 --> 00:12:02,824
მორტენ ტობიას, გააგრძელე სუნთქვა.

81
00:12:03,594 --> 00:12:08,509
ამან შეიძლება ცოტა დააზარალოს.
3-ის რაოდენობაზე. კარგი?

82
00:12:08,634 --> 00:12:10,750
მზადაა?

83
00:12:12,474 --> 00:12:14,590
მზადაა?

84
00:12:17,194 --> 00:12:18,832
ერთი...

85
00:12:30,395 --> 00:12:33,387
- რაიმე სიგნალი?
-არა.

86
00:12:33,515 --> 00:12:35,790
არაფერი.

87
00:12:40,475 --> 00:12:43,353
აქ სიგნალი არ არის.

88
00:12:44,475 --> 00:12:46,864
ახლა რა ვქნათ?

89
00:12:47,035 --> 00:12:50,186
უნდა ვცადო მანქანაში დაბრუნება?

90
00:12:50,315 --> 00:12:54,354
ამას ძალიან დიდი დრო დასჭირდებოდა.
მას ახლა თავშესაფარი სჭირდება.

91
00:12:54,475 --> 00:12:58,354
სოფელში ჩასვლა შემეძლო.

92
00:12:58,475 --> 00:13:02,070
ამას იმდენი დრო დასჭირდებოდა.

93
00:13:07,956 --> 00:13:11,505
აქ არის რამდენიმე შენობა!

94
00:13:31,676 --> 00:13:33,906
კარგად ხარ?

95
00:13:57,037 --> 00:13:58,914
სირცხვილი!

96
00:14:08,917 --> 00:14:11,875
დაიჭირე იგი. წავალ შევამოწმებ.

97
00:14:37,758 --> 00:14:40,909
ჯანიკე, გადამაგდე ძელი!

98
00:14:41,038 --> 00:14:43,233
-აი!
-მადლობა.

99
00:15:27,799 --> 00:15:29,630
ჰეი!

100
00:15:29,759 --> 00:15:31,875
-წმიდაო!
-ბოდიში.

101
00:15:43,079 --> 00:15:46,594
მიკალ, შეგიძლია ხელი მოგვაწოდე?

102
00:16:05,960 --> 00:16:10,192
ჩვენ უნდა დავაყენოთ იგი
და ასწიე ფეხი.

103
00:16:11,360 --> 00:16:13,715
მას შეუძლია აქ შესვლა.

104
00:16:31,240 --> 00:16:33,879
დადეთ იგი მაგიდაზე.

105
00:16:39,240 --> 00:16:41,435
ფრთხილად!

106
00:16:43,600 --> 00:16:47,753
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ნადები მისი ფეხისთვის.

107
00:16:47,881 --> 00:16:52,033
ინგუნი, აანთეთ ცეცხლი.
მიკალ, იპოვე ალკოჰოლი.

108
00:16:52,161 --> 00:16:56,837
- ვინ გაგხადა უფროსად?
- უკეთესი იდეა გაქვს?

109
00:16:58,681 --> 00:17:02,469
შეეცადეთ დაისვენოთ.
მაშინვე დავბრუნდები.

110
00:17:46,202 --> 00:17:50,639
-ვინმეს ტკივილგამაყუჩებლები იპოვეთ?
- დამავიწყდა. დაიკიდე.

111
00:17:56,682 --> 00:17:58,752
-მადლობა.
-ქრისტე!

112
00:18:06,522 --> 00:18:10,276
-ეს საკმარისად კარგია?
-სუპერ.

113
00:18:18,243 --> 00:18:21,474
ჰეი, აბები და ალკოჰოლი...

114
00:18:21,843 --> 00:18:25,233
ალბათ მშვენივრად მიდიან ერთად.

115
00:18:35,923 --> 00:18:37,356
ბოდიში.

116
00:18:56,124 --> 00:18:58,115
შიტ.

117
00:18:58,924 --> 00:19:01,074
ქრისტე!

118
00:19:04,404 --> 00:19:08,238
რა ჯანდაბაა ეს?
სუპერ წებო?

119
00:19:08,364 --> 00:19:12,642
ეს არის ყველაფერი, რაც მე ვიპოვე.
მაგრამ საკმაოდ კარგად მუშაობს.

120
00:19:12,884 --> 00:19:15,000
სირცხვილი!

121
00:19:25,764 --> 00:19:27,322
ამოისუნთქე.

122
00:19:58,045 --> 00:20:01,833
-ახლა რა ვქნათ?
-არ ვიცი.

123
00:20:16,605 --> 00:20:19,483
მანქანა ძალიან შორს არის.

124
00:20:20,325 --> 00:20:23,238
ხვალამდე დაველოდებით.

125
00:20:23,366 --> 00:20:27,837
-შეგვიძლია, მასთან ერთად?
-კი. ის ახლა კარგად არის.

126
00:20:29,726 --> 00:20:31,876
კარგად გააკეთე.

127
00:20:37,566 --> 00:20:42,082
-ხვალამდე აქ დავრჩებით.
-კარგი აზრია.

128
00:20:42,766 --> 00:20:47,282
-მაშინ შევამოწმოთ ეს ადგილი.
-კი, მოდი!

129
00:20:48,846 --> 00:20:50,802
აქ დაველოდები.

130
00:20:50,926 --> 00:20:53,201
ეირიკი?

131
00:20:54,846 --> 00:20:58,725
-სად მიდის?
- ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება.

132
00:21:16,847 --> 00:21:19,077
ცარიელი ოთახი...

133
00:21:50,768 --> 00:21:55,558
- აქ ხანძარი იყო?
-იქნებ ვიღაცას უბრალოდ ნაჯახი უნდოდა.

134
00:21:56,728 --> 00:21:59,083
ჰეი, შეხედე ამას.

135
00:22:12,768 --> 00:22:15,760
-საშინელი.
-ეს მაგარია!

136
00:22:27,968 --> 00:22:31,802
რამეს ეძებ, ეირიკ?

137
00:22:31,928 --> 00:22:33,885
დიახ.

138
00:22:34,089 --> 00:22:36,000
ეს.

139
00:22:37,929 --> 00:22:40,489
-გამარჯობა.
-ნუ აკეთებ ამას.

140
00:22:41,409 --> 00:22:44,799
გამოიცანით რა?
ვნახე ცარიელი ოთახი.

141
00:22:46,369 --> 00:22:50,282
-შეგიძლია აანთო?
-ვნახოთ.

142
00:22:50,529 --> 00:22:52,360
ჩვენ ველოდებით.

143
00:22:55,689 --> 00:23:01,446
ბოლოს ალკოჰოლით დავლიე
ჩემი ბოლო წელი იყო სკოლაში.

144
00:23:01,569 --> 00:23:07,485
მისტერ გარჰოლმის ფიზიკის გაკვეთილზე,
უფრო ზუსტად.

145
00:23:07,609 --> 00:23:12,319
მაშინ გული დამწყდა,
არა ჩემი ფეხი.

146
00:23:13,809 --> 00:23:19,567
მან დამისვა კითხვა
ურანის შესახებ.

147
00:23:19,810 --> 00:23:25,999
და მე ვუპასუხე: "ჯანდაბა, თუ ვიცი,
მე არასოდეს მინახავს შენი ანუსი!"

148
00:23:28,330 --> 00:23:33,529
და მერე ავდექი
ჩემი მეზობლის ფანქრის ყუთში.

149
00:23:33,650 --> 00:23:36,210
-სერიოზულად ამბობ?
-არა.

150
00:23:36,450 --> 00:23:39,442
-ეს უბრალოდ მოიგონე?
-კი.

151
00:23:39,570 --> 00:23:41,288
იდიოტი ხარ!

152
00:23:56,170 --> 00:23:58,320
წავალ შევამოწმებ.

153
00:24:37,531 --> 00:24:41,888
-რა იყო?
-კარი გაიღო.

154
00:25:13,292 --> 00:25:15,362
ძეო!

155
00:25:17,652 --> 00:25:20,849
-სასიამოვნო!
-ამან ნახტომი მომცა.

156
00:25:27,093 --> 00:25:28,924
ძუნწი შვილი...

157
00:25:31,173 --> 00:25:33,323
კარგად გააკეთე, ეირიკ!

158
00:25:34,293 --> 00:25:36,932
მოდი, მიმოვიხედოთ!

159
00:25:52,133 --> 00:25:55,842
საჭიროზე მეტს ნუ გატეხავ!

160
00:26:01,413 --> 00:26:03,881
მიკალ? ინგუნი?

161
00:26:07,613 --> 00:26:11,004
-არანაირად!
-მართალია.

162
00:26:13,454 --> 00:26:15,251
ჩემი გმირი!

163
00:26:16,374 --> 00:26:20,447
შენ ხომ არ ხარ
აპირებს წვლილი შეიტანოს, ზარმაცი?

164
00:26:20,614 --> 00:26:23,048
ჰო, ჰო. გაჩუმდი!

165
00:26:27,734 --> 00:26:31,124
-მშვენიერი მუსიკა შეარჩიე.
-მე?

166
00:26:31,254 --> 00:26:34,883
მე არ ვარ დიჯეი.
მან ჩაიცვა ეს.

167
00:26:42,414 --> 00:26:46,089
-ამის სუნი?
-დაწვის სუნი ასდის.

168
00:26:46,654 --> 00:26:49,964
მგონი აქედანაა.

169
00:26:51,574 --> 00:26:53,565
ამას შეხედე!

170
00:27:14,695 --> 00:27:16,765
მაგარია.

171
00:27:22,295 --> 00:27:26,174
ხანძარი სავარაუდოდ სწორედ იქ გაჩნდა.

172
00:27:28,335 --> 00:27:31,611
ალბათ საწოლში ეწეოდა.

173
00:27:34,135 --> 00:27:40,211
პანიკაში გამოეღვიძა.
ცეცხლი ოთახს მოედო.

174
00:27:41,096 --> 00:27:44,691
კარებამდე ვერ მიაღწია.

175
00:27:44,816 --> 00:27:50,174
ფანჯარა იყო ჩარჩენილი,
ამიტომ მას უნდა გაეტეხა და...

176
00:27:52,296 --> 00:27:54,856
და მერე... მართალია, ცული!

177
00:27:54,976 --> 00:27:59,447
ვიღაცამ კარი გამოაღო,
და ჩააქრო ცეცხლი.

178
00:28:02,936 --> 00:28:04,927
შესაძლოა.

179
00:28:07,896 --> 00:28:12,731
მაგრამ როდის მოხდა ეს?
რატომ არ შეაკეთეს?

180
00:28:16,096 --> 00:28:18,132
მიკალ?
შეაჩერე.

181
00:28:49,297 --> 00:28:52,130
შე ჯიგარო! მე დაგიჭერ ამისთვის!

182
00:28:55,897 --> 00:28:57,853
ნახატი.

183
00:29:19,578 --> 00:29:25,448
კარგია, რომ სადმე არ ვართ
საბაგიროებით და ცივი ლუდით.

184
00:29:27,178 --> 00:29:30,409
რა მოხდა მანქანაში...

185
00:29:31,738 --> 00:29:36,334
ერთად გადაადგილების შესახებ.
არ ინერვიულო ამაზე.

186
00:29:36,458 --> 00:29:39,450
-მე უბრალოდ...
-სერიოზულად ვამბობ.

187
00:29:49,019 --> 00:29:53,934
ჩვენ ალბათ უბრალოდ
ჯოჯოხეთი მოჰგვარეს ერთმანეთს.

188
00:30:25,899 --> 00:30:28,732
ეირიკი, თოვლის დაიკირი.

189
00:30:28,899 --> 00:30:32,893
ჯანიკე, ძვირფასო,
ყვითელი თიზერი თუ ვარდისფერი სამოთხე?

190
00:30:33,020 --> 00:30:36,137
-მე სამოთხე მინდა.
-კი პატარავ!

191
00:30:36,260 --> 00:30:39,536
და ჩვენ აღმოვაჩინეთ ეს მშვენიერი მკურნალობა.

192
00:30:39,660 --> 00:30:45,530
35 წლიანი კონიაკი.
ბოლო ტირე მიდის ჩვენს პაციენტზე.

193
00:30:45,740 --> 00:30:50,177
გმადლობთ, მიკალ.
ბრწყინვალე ბიჭი ხარ.

194
00:30:50,300 --> 00:30:52,655
მიკალ ბრწყინვალე!

195
00:30:55,900 --> 00:30:59,176
აქ ხანძრის შესახებ არაფერია.

196
00:30:59,300 --> 00:31:03,088
ხანძრის შესახებ საუბარი არ არის
ამ რეესტრში.

197
00:31:06,900 --> 00:31:10,939
შენ ამას არ წერ
სტუმრების რეესტრში.

198
00:31:11,060 --> 00:31:14,052
"გმადლობთ მშვენიერი ყოფნისთვის."

199
00:31:14,180 --> 00:31:20,131
"სამწუხაროა, რომ ჩემს საწოლს ცეცხლი გაუჩნდა
და თვალები დამწვა."

200
00:31:20,541 --> 00:31:22,577
ჯანდაბა ტურისტები!

201
00:31:25,021 --> 00:31:27,774
მოიცადე, აქ არის რაღაც:

202
00:31:27,901 --> 00:31:32,929
„ნუ დაკარგავ იმედს.
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ იპოვით თქვენს ბიჭს."

203
00:31:33,901 --> 00:31:37,098
ვინმე გაქრა?

204
00:31:37,221 --> 00:31:39,940
ეს არის ბოლო ჩანაწერი.

205
00:31:46,821 --> 00:31:48,573
ესე იგი.

206
00:31:50,261 --> 00:31:54,300
75 წლიდან ამაში არავის დაუწერია.

207
00:32:07,822 --> 00:32:10,131
იდილიური 70-იანი წლები.

208
00:32:11,862 --> 00:32:14,820
ეს სურათია?
ნება მომეცით ვნახო.

209
00:32:15,582 --> 00:32:18,654
-არა.
-მოდი. ნება მომეცით ვნახო!

210
00:32:19,462 --> 00:32:22,340
მომეცი წყეული სურათი!

211
00:32:22,462 --> 00:32:25,056
მომეცი, ეირიკ!

212
00:32:25,502 --> 00:32:27,493
სასიამოვნო დაჭერა!

213
00:32:27,622 --> 00:32:31,661
- მართალია, იდილიური 70-იანი წლები.
-მოდი ვნახო.

214
00:32:32,422 --> 00:32:35,732
იდილიური? ეს ბიჭი ცოდვავით მახინჯია.

215
00:32:37,022 --> 00:32:40,776
-ასე შენც მიკალ.
-არა, ის არ არის!

216
00:32:44,103 --> 00:32:47,254
-ფეხს გაუფრთხილდი!
-კარგად.

217
00:32:48,143 --> 00:32:52,933
-მაგრამ ის არ არის მახინჯი.
-არა, მიკალი სიმპათიური ბიჭია.

218
00:32:53,943 --> 00:32:56,582
რა იყო ის აჟიოტაჟი, რომელიც შენ გააკეთე?

219
00:32:56,703 --> 00:33:00,457
-არ გაგვიკეთებია ჩხუბი.
- სარდაფში.

220
00:33:00,583 --> 00:33:05,293
-ტკბილი, უდანაშაულო ბავშვები ვართ.
-ტკბილი?

221
00:33:07,543 --> 00:33:09,181
ქრისტე!

222
00:33:25,423 --> 00:33:29,656
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობის, საყვარელო.

223
00:33:30,504 --> 00:33:34,179
-ღამე მშვიდობის, საყვარელო.
-ღამე მშვიდობის მიკალ!

224
00:33:34,304 --> 00:33:38,616
-ღამე მშვიდობისა, ძია ტობიას.
-ბიძია ტობიასი?

225
00:33:52,744 --> 00:33:57,818
-თქვენს შემდეგ ქალბატონო.
-ოუი უი, ბატონო მიკალ.

226
00:35:08,146 --> 00:35:10,944
აქ ცოტა ცივა.

227
00:35:11,066 --> 00:35:13,375
გაგათბობ.

228
00:35:39,827 --> 00:35:42,421
დაველოდოთ ამას.

229
00:35:52,227 --> 00:35:56,459
დაველოდოთ.
დაელოდე სხვა დროს, კარგი?

230
00:35:57,867 --> 00:36:01,576
რაშია საქმე? ძალიან ცივა?

231
00:36:01,747 --> 00:36:06,184
ისიც. მაგრამ სულ ცოტა მალე.

232
00:36:08,067 --> 00:36:11,139
კარგი, ვიფიქრე...

233
00:36:27,108 --> 00:36:30,145
-გაბრაზებული ხარ?
-არა.

234
00:36:30,268 --> 00:36:33,817
დაბნეული ვარ.
არ ვიცი რა გინდა.

235
00:36:33,948 --> 00:36:38,100
რა მინდა?
მომწონხარ. თქვენ ეს იცით, არა?

236
00:36:38,228 --> 00:36:41,140
შენ უბრალოდ ჩემთან თამაშობ.

237
00:36:42,308 --> 00:36:44,742
მამლის ცელქი.

238
00:36:46,388 --> 00:36:49,937
იქნებ ვცდილობ
რომ გაიგო ვინ ხარ.

239
00:36:50,068 --> 00:36:53,743
ის, რაც ახლა ძალიან ნათლად აჩვენე!

240
00:37:44,149 --> 00:37:47,506
-ვცდილობ!
-მოდი.

241
00:37:51,670 --> 00:37:53,900
წმიდა სიგიჟე...

242
00:37:55,750 --> 00:37:59,663
-შეხედე.
-არ მინდა შენს მამალს შევხედო.

243
00:37:59,790 --> 00:38:04,580
-ნახე ჯანიკ.
-არც გახედვა უნდა.

244
00:38:04,710 --> 00:38:09,181
-უბრალოდ გაბრაზდი და გაჩუმდი კარგი?
-ნახე ჯანიკ.

245
00:38:41,791 --> 00:38:43,861
გამარჯობა?

246
00:38:51,991 --> 00:38:53,902
მიკალ?

247
00:40:40,793 --> 00:40:42,864
-გამარჯობა?
-გამარჯობა.

248
00:41:12,154 --> 00:41:15,146
-შეგიძლია წაიყვანო?
-რა თქმა უნდა.

249
00:41:23,474 --> 00:41:27,991
ვინმეს ელოდები,
ან შემიძლია შემოგიერთდე?

250
00:41:31,355 --> 00:41:34,233
რატომ არ მოგიტან ვედროს...

251
00:41:34,355 --> 00:41:36,915
ვედრო ხარ...

252
00:41:44,435 --> 00:41:46,790
ვერ დაიძინე?

253
00:41:58,155 --> 00:42:01,670
მე არ ვიცი რა სურს მას.

254
00:42:01,995 --> 00:42:05,988
ერთ წუთში ის მზადაა და მერე...

255
00:42:06,115 --> 00:42:08,755
უცებ ის უბრალოდ...

256
00:42:10,476 --> 00:42:13,036
იქნებ ის ნერვიულობს.

257
00:42:13,316 --> 00:42:18,231
რატომ? ზუსტად არ ჩანს
თითქოს მე ვარ მისი პირველი...

258
00:42:18,716 --> 00:42:20,388
არა?

259
00:42:22,116 --> 00:42:24,994
გინდა თქვა რომ მას არ აქვს...?

260
00:42:26,676 --> 00:42:30,510
ის შენზე გიჟდება.
მე ეს ფაქტიურად ვიცი.

261
00:42:30,996 --> 00:42:32,873
იდიოტი!

262
00:42:32,996 --> 00:42:35,351
ის შენზე გიჟდება.

263
00:42:36,276 --> 00:42:42,146
უბრალოდ, ზოგჯერ ჩვენ გოგოები ვართ
ცოტა მეტი დრო სჭირდება.

264
00:43:35,998 --> 00:43:37,989
ინგუნი?

265
00:43:40,678 --> 00:43:42,748
ინგუნი?

266
00:43:47,438 --> 00:43:51,590
ვწუხვარ გუშინდელი ღამის გამო.
მე ვიყავი...

267
00:43:55,198 --> 00:43:58,668
საუზმე მოგიმზადე.

268
00:44:04,198 --> 00:44:05,995
ჯარიმა.

269
00:44:06,118 --> 00:44:09,030
აქ დავტოვებ.

270
00:44:23,679 --> 00:44:29,151
-დარწმუნებული ხარ რომ ახლა უნდა წახვიდე?
-უნდა წავიდე.

271
00:44:32,239 --> 00:44:34,116
ჰო.

272
00:44:41,159 --> 00:44:45,914
-გამარჯობა. როგორ წავიდა ინგუნთან?
-არ ვიცი.

273
00:44:46,039 --> 00:44:49,190
ის არ იყო ძალიან მოლაპარაკე.

274
00:45:00,919 --> 00:45:03,150
გამარჯობა.

275
00:45:03,880 --> 00:45:06,314
-ფრთხილად იყავი.
-ნუ ღელავ.

276
00:45:06,440 --> 00:45:10,194
ჩვენ წავალთ აქედან
რამდენიმე საათში.

277
00:45:10,320 --> 00:45:17,112
და მერე მე და შენ ვაპირებთ დასვენებას
რომელიმე სასტუმროში, ხეობაში.

278
00:45:18,120 --> 00:45:20,395
უბრალოდ დაისვენე?

279
00:45:20,880 --> 00:45:23,792
მორტენ ტობიასმა გაიღვიძა.

280
00:45:25,480 --> 00:45:28,950
-წარმატებები, ეირიკ.
-მადლობა.

281
00:45:29,200 --> 00:45:32,556
-გააჩერე ეგ აზრი.
-შენც.

282
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
ნახვამდის.

283
00:45:39,840 --> 00:45:42,434
გამარჯობა.
როგორ გრძნობ თავს?

284
00:45:43,200 --> 00:45:45,350
სუპერ.

285
00:46:14,121 --> 00:46:16,430
კიდევ ერთი.

286
00:46:29,401 --> 00:46:34,601
-ტაქსი გზაშია?
-ეირიკი გამოსულია ერთი დაბლა.

287
00:46:34,722 --> 00:46:37,475
გამაღვიძე როცა დაბრუნდება.

288
00:46:59,522 --> 00:47:04,232
-არაფერი თქვა?
-არა. კარი არც კი გააღო.

289
00:47:04,362 --> 00:47:07,798
იქნებ წავიდე და დაველაპარაკო.

290
00:47:10,842 --> 00:47:13,641
გენერატორი. მოდი.

291
00:47:29,003 --> 00:47:30,641
ინგუნი!

292
00:47:32,083 --> 00:47:34,119
ინგუნი!

293
00:47:59,404 --> 00:48:01,554
გამარჯობა?

294
00:48:07,764 --> 00:48:09,834
გამარჯობა!

295
00:48:29,204 --> 00:48:31,354
ჯანიკე?

296
00:48:54,765 --> 00:48:57,677
შენ დაეხმარე მის გააქტიურებას.

297
00:48:58,325 --> 00:49:02,841
რა თქმა უნდა, მაგრამ ეირიკი
იყო ის, ვინც გაასწორა.

298
00:49:06,285 --> 00:49:10,039
ის აერია
რაღაც აქ.

299
00:49:10,165 --> 00:49:12,918
ჩვენ შეგვიძლია დავამატოთ მეტი საწვავი აქ.

300
00:49:14,325 --> 00:49:16,555
გამარჯობა?

301
00:49:25,766 --> 00:49:27,836
გამარჯობა?

302
00:49:29,046 --> 00:49:30,923
სად არის ყველა?

303
00:49:32,926 --> 00:49:35,156
ბევრი არ არის.

304
00:49:40,086 --> 00:49:41,439
ღმერთო ჩემო!

305
00:50:44,287 --> 00:50:49,884
-რა არის ეს ყველაფერი?
-დაკარგულს ჰგავს.

306
00:50:53,408 --> 00:50:56,241
- შეამოწმე ეს.
-სასიამოვნო!

307
00:51:41,649 --> 00:51:45,324
ვინმე ცხოვრობდა აქ?

308
00:52:14,169 --> 00:52:18,243
გსმენიათ შესახებ
ის კაბინეტი?

309
00:52:18,370 --> 00:52:23,569
ის იჭრება კაბინაში
და იატაკზე ცვივა.

310
00:52:24,570 --> 00:52:27,846
იქნებ ვინმე ასეთია.

311
00:52:43,170 --> 00:52:45,365
მიკალ.

312
00:52:59,330 --> 00:53:03,244
ეს არის ოჯახი ამ სურათიდან.

313
00:53:07,011 --> 00:53:09,889
ტრაგედია ისევ ატყდება

314
00:53:11,451 --> 00:53:13,203
შეხედე.

315
00:53:13,331 --> 00:53:15,720
ბოროტების სასტუმრო

316
00:53:24,811 --> 00:53:30,044
თუ ეს ადგილი დაიხურა
30 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ...

317
00:53:31,731 --> 00:53:33,847
რაც შეეხება ამას?

318
00:53:35,411 --> 00:53:39,199
და ყველაფერი ამ თაროებზე.

319
00:53:40,811 --> 00:53:45,044
და ეს ყველაფერი.
ეს არ არის 30 წლის.

320
00:53:55,612 --> 00:53:58,251
წავიდეთ აქედან.

321
00:54:33,893 --> 00:54:35,565
ძუნწი შვილი...

322
00:54:48,213 --> 00:54:50,329
გამარჯობა?

323
00:55:06,453 --> 00:55:08,489
ინგუნი?

324
00:55:12,294 --> 00:55:14,012
საყვარელო?

325
00:55:16,054 --> 00:55:19,091
მიკალმა საუზმე მოგიმზადა.

326
00:55:21,854 --> 00:55:23,446
მორტენ ტობიასი?

327
00:55:23,574 --> 00:55:27,533
მას უიმედოდ სურს თქვენთან საუბარი.

328
00:55:31,614 --> 00:55:33,764
ეს ყველაფერი იყო...

329
00:55:58,575 --> 00:56:00,725
მორტენი?

330
00:56:15,335 --> 00:56:17,451
დამეხმარე!

331
00:56:19,415 --> 00:56:25,172
-ქრისტე შენ შემაშინე.
-გამეღვიძა. მეგობრები არ ჩანს.

332
00:56:27,055 --> 00:56:31,924
არა საჭმელი. ომი გამოვუცხადე
თუნუქის ქილაზე და დაიკარგა.

333
00:56:33,815 --> 00:56:35,931
გამარჯობა...

334
00:56:37,895 --> 00:56:41,332
-რაშია საქმე?
-ინგუნი.

335
00:56:42,896 --> 00:56:44,614
რა არის ეს?

336
00:57:09,416 --> 00:57:11,532
რა ჯანდაბა?

337
00:57:12,936 --> 00:57:17,612
აქ მარტო ვართ.
ჩვენ არავისგან კილომეტრებით ვართ დაშორებული.

338
00:57:20,736 --> 00:57:22,408
რა არის ეს?

339
00:57:23,457 --> 00:57:25,334
რა არის ეს?

340
00:57:26,857 --> 00:57:29,735
აქედან უნდა გავიდეთ.

341
00:57:34,737 --> 00:57:36,375
ამ გზით!

342
00:57:37,497 --> 00:57:39,727
მოიცადე!

343
00:57:44,897 --> 00:57:46,694
მოდი!

344
00:57:49,977 --> 00:57:52,127
დაიკიდე.

345
00:57:57,777 --> 00:58:01,929
-რა ხდება?
-მარანში ვიღაც ცხოვრობს.

346
00:58:02,057 --> 00:58:05,766
-აგროვებს ნივთებს.
-რა რაღაცეები?

347
00:58:05,897 --> 00:58:09,607
არა ისეთი რამ
ხალხი ტოვებს.

348
00:58:09,738 --> 00:58:12,298
-ახლა რა ვქნათ?
-მოიცადე.

349
00:58:12,418 --> 00:58:18,527
-რისთვის? იმისთვის რომ ჩვენც მოგვიტანოს?
-ეირიკს რომ მოიყვანოს დახმარება!

350
00:59:02,139 --> 00:59:05,654
მიკალ, შეგიძლია მშვიდად დაჯდე?

351
00:59:10,339 --> 00:59:14,048
-ამას ვერავინ გაიგებს.
-მესმის.

352
00:59:17,579 --> 00:59:20,093
-მიკალ გთხოვ.
-გაჩუმდი!

353
00:59:20,739 --> 00:59:24,095
-მას შეუძლია დაგინახოს!
-დაჯექი იდიოტო.

354
00:59:28,379 --> 00:59:30,609
სად არის ეირიკი?

355
00:59:33,180 --> 00:59:35,978
უბრალოდ აქ ჯდომა არ შეგვიძლია.

356
00:59:36,100 --> 00:59:39,172
რა მოხდება, თუ ინგუნს დახმარება სჭირდება?

357
00:59:39,580 --> 00:59:41,616
იესო ქრისტე! იდიოტი!

358
00:59:44,460 --> 00:59:49,011
-რა თქვი?
- ნაჭრებად დაჭრეს!

359
00:59:53,420 --> 00:59:55,809
რა თქვი?!

360
00:59:59,020 --> 01:00:01,170
დამშვიდდი!

361
01:00:04,380 --> 01:00:06,291
კარგი?

362
01:00:09,580 --> 01:00:12,413
მე ვაპირებ მის ძებნას.

363
01:00:14,940 --> 01:00:19,059
მიკალ, მართლა
გგონია ცოცხალია?

364
01:00:23,821 --> 01:00:28,497
ჩემი ბრალი იყო.
მე არასოდეს არ უნდა მიმეტოვებინა იგი.

365
01:00:34,341 --> 01:00:36,218
მოიცადე.

366
01:02:00,703 --> 01:02:02,694
ინგუნი?

367
01:02:09,183 --> 01:02:11,174
ინგუნი?

368
01:02:18,863 --> 01:02:20,740
სირცხვილი!

369
01:03:34,625 --> 01:03:37,583
-არაფერი გესმის?
-არა.

370
01:03:40,505 --> 01:03:43,019
გახსენი! შემეშვი!

371
01:03:43,825 --> 01:03:45,463
მოდი!

372
01:03:48,665 --> 01:03:50,496
რა ხდება?

373
01:03:52,065 --> 01:03:54,819
ნახე ვინმე?

374
01:03:55,906 --> 01:03:57,976
ეს არ გამოდგება.

375
01:04:02,146 --> 01:04:05,058
გვითხარით რა ხდება!

376
01:04:46,667 --> 01:04:49,340
რა ჯანდაბა...?

377
01:04:50,267 --> 01:04:52,417
ეს რა იყო?

378
01:05:17,067 --> 01:05:21,219
მას ადვილად შეეძლო
გატეხა ეს კარი.

379
01:05:23,948 --> 01:05:28,738
აქედან უნდა გავიდეთ.
იპოვე თხილამურები, ან...

380
01:05:29,148 --> 01:05:31,059
რაც შეეხება ჩემს ფეხს?

381
01:05:31,188 --> 01:05:35,101
შეგვიძლია გავიქცეთ, ჯანიკ.
ის მაინც განწირულია.

382
01:05:35,228 --> 01:05:38,140
-სხვა გზა უნდა იყოს.
-რა?

383
01:05:38,268 --> 01:05:43,023
ის სახლის ზომისაა,
უზარმაზარი მჭრელით!

384
01:05:43,148 --> 01:05:46,777
-ჯანიკე...
-შეგვიძლია სხვა ოთახში დავიმალოთ.

385
01:05:46,908 --> 01:05:51,504
-წადი.
-თუ წახვალ, შანსი არ გვაქვს!

386
01:05:51,628 --> 01:05:54,586
ჩვენ მაინც არ გვაქვს შანსი.

387
01:05:55,188 --> 01:05:57,179
მიკალ!

388
01:06:07,149 --> 01:06:09,060
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

389
01:09:07,513 --> 01:09:09,469
ჯანიკე...

390
01:09:09,593 --> 01:09:12,232
არ მინდა მოვკვდე!

391
01:09:14,073 --> 01:09:16,792
თქვენ არ აპირებთ სიკვდილს.

392
01:09:22,273 --> 01:09:25,902
-მე შენ მიგატოვებ...
-არა!

393
01:09:26,033 --> 01:09:28,547
-მაშინვე დავბრუნდები!
-არა!

394
01:09:31,113 --> 01:09:34,025
მორტენ, შემომხედე.

395
01:09:34,153 --> 01:09:37,987
კარგად იქნები.
ყველაფერი კარგად იქნება.

396
01:09:38,633 --> 01:09:41,591
ყველაფერი კარგად იქნება.

397
01:09:44,434 --> 01:09:50,066
აქ. წაიკითხე ეს.
დაიმახსოვრეთ მთელი ეტიკეტი. კარგი?

398
01:09:54,714 --> 01:09:57,103
ჯანიკე.

399
01:09:59,114 --> 01:10:02,231
რაღაც უნდა გითხრა.

400
01:10:04,194 --> 01:10:06,264
მე...

401
01:10:11,874 --> 01:10:14,308
ვიცი, მორტენ.

402
01:11:58,077 --> 01:12:00,307
ძეო!

403
01:12:11,157 --> 01:12:13,546
ეს კარგია.

404
01:12:26,997 --> 01:12:29,147
სირცხვილი!

405
01:13:50,199 --> 01:13:52,349
მორტენ, მე ვარ!

406
01:13:56,519 --> 01:14:00,558
-დატვირთულია?
-კი. და ვიპოვე ციგა და თხილამურები.

407
01:14:00,679 --> 01:14:03,797
-წავიდეთ!
-ის უბრალოდ დაგვიჭერს.

408
01:14:03,920 --> 01:14:06,753
-თოფი გვაქვს!
-ერთი ნაჭუჭით!

409
01:14:06,880 --> 01:14:11,396
რა მოხდება, თუ გამოგვრჩება?
ადრე თუ გისროლია თოფი?

410
01:14:11,520 --> 01:14:14,273
ვიცი რაც უნდა გავაკეთოთ.

411
01:14:21,600 --> 01:14:25,479
ჩვენ მას აქ მოვიყვანთ,
და ჩაკეტე იგი.

412
01:14:27,000 --> 01:14:31,516
-სხვა გამოსავალი არ არის?
-არა მგონია.

413
01:14:32,200 --> 01:14:34,077
მოდი!

414
01:14:36,040 --> 01:14:38,235
მზადაა?

415
01:15:22,561 --> 01:15:24,836
რას აკეთებ?

416
01:15:39,682 --> 01:15:42,594
ფლეში თუ დაბრუნდება.

417
01:16:25,923 --> 01:16:28,232
-გამარჯობა.
-ეირიკ!

418
01:16:28,363 --> 01:16:32,402
-რა ხდება?
-უნდა წავიდეთ!

419
01:16:32,643 --> 01:16:37,080
-სად ვარ?
-აქედან უნდა გავიდეთ!

420
01:16:37,563 --> 01:16:39,918
ვიპოვე შენი გასაღებები.

421
01:16:40,043 --> 01:16:42,603
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

422
01:17:06,484 --> 01:17:10,557
უნდა გავიდეთ!
ახლავე უნდა წავიდეთ!

423
01:17:12,124 --> 01:17:14,160
მშვენივრად იწექი.

424
01:17:14,724 --> 01:17:16,760
არ იმოძრაო.

425
01:18:24,365 --> 01:18:25,958
ესროლეთ მას!

426
01:18:55,446 --> 01:18:58,404
იმუშავა. იმუშავა!

427
01:18:59,366 --> 01:19:03,837
-მოდი! მოდით წავიდეთ!
-ეირიკი იქ არის.

428
01:19:03,966 --> 01:19:07,003
-ეირიკი იქ არის.
-ეირიკი?

429
01:19:07,806 --> 01:19:11,561
-ვერ გამოვიყვანე.
-ეირიკი?

430
01:19:12,207 --> 01:19:15,279
რა ჯანდაბა? რატომ...?

431
01:19:19,207 --> 01:19:21,402
კარგი...

432
01:19:21,567 --> 01:19:23,956
რა ვქნათ ახლა?

433
01:19:27,087 --> 01:19:33,560
-ჯანიკე რა ვქნათ ახლა?
-გამოიყვანე ნაძირალა და ესროლე.

434
01:19:35,087 --> 01:19:37,078
OK.

435
01:19:39,327 --> 01:19:43,479
მომეცი თოფი.
მე ვესროლე მას.

436
01:19:47,207 --> 01:19:49,004
კარგი?

437
01:19:49,167 --> 01:19:50,998
მე გავაკეთებ.

438
01:20:37,169 --> 01:20:38,602
არა!

439
01:20:45,929 --> 01:20:47,601
ჯანიკე...

440
01:20:54,369 --> 01:20:56,564
ჯანიკე!

441
01:20:56,969 --> 01:20:59,039
მოიცადე.

442
01:21:00,329 --> 01:21:02,126
არ იმოძრაო.

443
01:21:06,609 --> 01:21:10,158
ჯანიკე, წადი აქედან.

444
01:21:10,289 --> 01:21:12,086
წადი ჯანიკე. წადი.

445
01:21:15,529 --> 01:21:17,804
წადი.

446
01:21:19,410 --> 01:21:21,560
წადი ჯანიკე.

447
01:21:30,210 --> 01:21:33,725
შენ იქ დარჩი, კარგი?

448
01:21:34,930 --> 01:21:37,728
არ იმოძრაო. ამას ვგულისხმობ.

449
01:21:40,890 --> 01:21:44,963
ტვინს გავუბერავ!
არ გაინძრე!

450
01:21:52,632 --> 01:21:54,224
ჯანდაბა!

451
01:27:01,039 --> 01:27:02,711
არა!